MAN: Can you tell me what happened 男人：你可唔可以話畀我聽
at the end of last season of Medium? 《靈媒緝兇》上季結局發生咩事？
Oh, it was very... It was a really nice story. 哦，好精彩㗎... 真係一個好正嘅故事。
Joe was held hostage. Joe 俾人挾持咗。
There was gunshots. 仲有槍聲。
JOE: There were five of us in that room. JOE： 間房入面有我哋五個人。
Only two of us made it out alive. 得返兩個人生還。
So he was told by his lawyer that he could actually sue. 佢律師話佢其實可以告人。
MAN: My name is Cooper Conroy. 男人：我叫 Cooper Conroy。
I'm an attorney, Mr. Dubois. 我係律師嚟㗎，Dubois 先生。
Can you talk for a moment? 可唔可以傾兩句？
Talk about what? 傾咩？
About the millions of dollars I believe you're entitled to. 傾你應該攞到嘅幾百萬美金。
What is this? It's a liability waiver. 呢個係咩？係責任豁免書。
So you're saying that if 你嘅意思係如果
I don't sign these, I can't come back to work? 我唔簽呢啲嘢，就唔可以返工？
Allison was begging Neve Campbell, Allison 喺度求 Neve Campbell，
the reporter chick, not to print the truth about her. 嗰個記者妹，唔好登關於佢嘅真相。
That reporter had to be, like, a little snitch. 嗰個記者肯定係個八婆。
You cannot run this story! Debra! 你唔可以登呢單新聞！Debra！
Please! 求吓你！
What about my life?! 我嘅人生點算？！
My husband's life? 我老公嘅人生？
My children's lives? 我啲仔女嘅人生？
And now Allison's whole life is in turmoil and in jeopardy. 而家 Allison 成個人生都亂晒籠，好危險。
Well, the press is after her. 傳媒追住佢唔放。
Can you talk about your relationship 你可唔可以講吓你
as a spiritual advisor to the district attorney? 作為地方檢察官嘅靈性顧問嘅關係？
Do you actually talk to dead people? 你真係同死人傾偈㗎？
Her boss is about this close to losing his job. 佢老細就快冇得撈。
This new D.A. came in, started cleaning house, 新嚟嘅檢察官開始清理門戶，
and no one seemed to have wanted Allison's services anymore. 冇人再想要 Allison 嘅服務。
I'd like you all to meet an old law school buddy of mine, 我想介紹我嘅法學院舊同學俾大家認識，
Tom Van Dyke, Assistant District Attorney Tom Van Dyke，助理地方檢察官，
out of Flagstaff and a good friend. 嚟自 Flagstaff，係我好朋友。
ALLISON: Well, I went to work. ALLISON： 咁我返工囉。
No Devalos. He's just not there. 冇 Devalos。佢唔喺度。
Turns out his friend they brought in to help 原來佢哋請嚟幫手嘅朋友
is suddenly running the place. 突然間做咗話事人。
He sends an assistant over to me 佢派個助理嚟搵我
to tell me that my part-time consulting services 話我嘅兼職顧問服務
probably won't be needed for the foreseeable future. 短期內都唔需要。
Look, I understand that Manny is in hot water. 我明 Manny 而家好麻煩。
I know you're on 我知你嘅處境
thin ice where you are, 都好危危乎，
but neither of you takes my calls? 但係你哋兩個都唔聽我電話？
Allison, Manny is on a boat in the Gulf of Mexico fishing. Allison，Manny 喺墨西哥灣嘅船上釣魚。
And as for you, what do you want me to say? You're toxic! 至於你，你想我點講？你係瘟神！
Given the way things are going, 睇吓而家嘅情況，
nobody wants to hear your dreams. 冇人想聽你啲夢境。
Nobody wants to hear 冇人想聽
from Allison Dubois. Allison Dubois 講嘢。
Now they both don't have jobs. 而家兩個都冇工做。
How are they going to survive? 佢哋點生存？
I don't know what they're going to do. 我唔知佢哋會點做。
Yeah, I don't know. 係囉，我都唔知。
(indistinct crowd chatter) （人群嘈雜聲）
Yeah, that makes no sense to me. 係，我完全唔明。
No. We've been negotiating this deal 唔係。我哋傾呢單交易
for three and half months. 傾咗三個半月。
Now he's insisting we close it this second? 佢而家堅持要即刻成交？
No. You can't conference him in right now. 唔得。你唔可以而家同佢開視像會議。
I'm with Ben. 我同 Ben 一齊。
What? Uh, hold on. 咩？喂，等陣。
I'm losing you. 我聽唔到你講嘢。
Yeah. Hold on a second. 係。等一陣。
Ben, come here, buddy. Ben，過嚟，細路。
Dad? Yeah, uh... 爸爸？係，呃...
Fine. All right, put him through. 好。得，接佢入嚟。
Ben? Ben？
Uh, no, no, sorry, Mr. Rivercott. 呃，唔好意思，Rivercott 先生。
Can you just give me one second, please? 可唔可以等我一陣？
Yes, Mr. Rivercott. I'm here. 係，Rivercott 先生，我喺度。
Yes, sir, and I'm ready to do some business. 係，先生，我準備好傾生意。
Well, if that's all that's standing 如果呢個係唯一阻礙
between us and a deal, sir, I'm sure we can... 我哋達成交易嘅嘢，先生，我肯定我哋可以...
Ben? Ben？
Ben? Buddy, can you hear me?! Ben？細路，你聽到我講嘢嗎？！
Ben?! Ben？！
Oh, God. Ben! 天啊。Ben！
Ben? Ben？
Ben! Ben! Ben！Ben！
Ben! (gasps) Ben！（吸氣聲）
JOE: Oh. Oh. JOE： 哦。哦。
What? (sighs) 做咩？（嘆氣）
Did you say something? 你啱啱有講嘢？
(sighs): Dream. （嘆氣）：發夢。
A little boy. 一個細路仔。
A kidnapping, I think. 我諗係綁架。
Oh. 哦。
What are you going to do? 你打算點做？
Here. You want to call someone? 嚟。你想打電話俾邊個？
There's no one to call. 冇人可以打。
Don't you remember? 你唔記得咗？
Oh, yeah. 哦，係喎。
(inhales and exhales loudly) （大聲吸氣呼氣）
I guess for a minute there, 我諗啱啱有一刻，
I was hoping that was just a dream. 我仲希望嗰個只係一個夢。
Captioning sponsored by CBS PARAMOUNT NETWORK TELEVISION 字幕由 CBS PARAMOUNT NETWORK TELEVISION 贊助
(orchestra plays intro to "Sixteen Going On Seventeen") （管弦樂演奏《十六歲將近十七歲》前奏）
♪ I am sixteen going on seventeen ♪ ♪ 我十六歲將近十七歲 ♪
♪ I know that I'm naive ♪ ♪ 我知道我好天真 ♪
♪ Fellows I meet may tell me I'm sweet ♪ ♪ 遇到嘅男仔會話我甜 ♪
♪ And willingly I believe ♪ ♪ 我願意相信佢哋 ♪
(grunting) （咕噥聲）
♪ I am 16 going on 17... ♪ ♪ 我十六歲將近十七歲... ♪
Oh, no, not again. 哦，唔好又嚟。
Ugh! 唉！
We really need to have a boy. 我哋真係要生個仔。
Mm... 嗯...
NEWS ANCHOR: And in the forecast-- cloudy, windy and cold. 新聞主播：天氣預測——多雲、大風同寒冷。
I'm just saying, I don't think it's fair. 我只係話，我覺得唔公平。
Fair? I don't think it's about fair. 公平？我覺得呢件事唔關公平事。
I mean, if what you're saying is true, I'm sure 我意思係，如果你講嘅係真，我肯定
it's just 'cause they want to know that 只係因為佢哋想知
whoever they give the lead role to can handle the pressure 邊個做主角都頂得住壓力
and the responsibility. 同責任。
Being in a new school 喺新學校
and balancing that with all the homework. 仲要兼顧咁多功課。
ARIEL: So you agree? ARIEL： 所以你同意？
You think it's just fine that because I'm in the ninth grade, 你覺得因為我讀中四，
and it's my first year in high school 第一年讀高中，
that I shouldn't play the lead in the school play? 就唔應該做學校話劇嘅主角？
Even though it's the perfect play for me 即使呢套劇好啱我
and it's the perfect role for me and I'm perfect for it? 呢個角色好啱我，我好啱做？
Here, babe. 嚟，乖女。
It's no good. 冇得食喇。
I'm sorry, baby. 對唔住，寶貝。
That's all the peanut butter we have left. 得返咁多花生醬咋。
ARIEL: Mom, ARIEL： 媽，
what do you think? 你點睇？
What do I think? 我點睇？
I think just because all the other kids are saying 我覺得唔可以因為其他同學話
ninth graders never get the lead doesn't make it so. 中四生從來冇做過主角就當係真。
I think you ought to wait to see 我覺得你應該等吓
that you didn't get the part before you get all upset. 睇吓係咪真係冇份做先嚟唔開心。
Great. Just my luck. 好嘢。我咁黑仔。
When I'm in ninth grade, they do The Sound of Music. 我讀中四嗰年，佢哋做《仙樂飄飄處處聞》。
And then, when I'm in tenth, 然後到我讀中五，
they'll do The Wiz or Dreamgirls. Just watch. 佢哋就會做《The Wiz》或者《Dreamgirls》。你睇住嚟。
Yeah, it's tough looking like you. (Allison laughs) 係㗎，生得你咁靚真係慘。（Allison 笑）
NEWS ANCHOR: And now authorities and the young man's family 新聞主播：而家當局同呢位年輕男子嘅家人
are asking for your help. 呼籲大家幫手。
Oh, no. 哦，唔好。
A $20,000 reward is being offered 懸賞兩萬美元
for any information leading to the recovery of Ben Goldman, 畀任何提供 Ben Goldman 下落嘅線索，
and both the Chief of Police 警察局長
and acting District Attorney Van Dyke have pledged... 同署理地方檢察官 Van Dyke 都承諾...
RECEPTIONIST: D.A.'s Office. 接待員：檢察官辦公室。
MAN: Of course, the election is still several months away, 男人：當然，選舉仲有幾個月，
and just to put some things in perspective, 講返實際啲，
only about 32% of the eligible electorate 得大約三成二合資格選民
is even aware that there's going to be an election. 知道有選舉。
WOMAN: But among those that are, 女人：但係知道嘅人入面，
slightly more than 70% recognized your name, 超過七成認得你個名，
(beeping) and about half of them （嗶嗶聲）大約一半
indicated that they were favorably disposed 表示對你繼續...
to seeing you continue... 好感。
Excuse me a moment. 唔好意思，等一陣。
ALLISON: Can you tell him ALLISON： 你可唔可以話畀佢聽
it's about the missing Goldman boy? 係關於失蹤嘅 Goldman 細路？
I-I think I may be able to help. 我...我覺得我可能幫到手。
I think I may know some things. 我可能知道啲嘢。
RECEPTIONIST: As soon as he returns 接待員：佢一返
to the office, I'll give him the message. 辦公室，我會話畀佢知。
And you have all my num...? (line disconnects) 你有我所有電話...？（線路中斷）
(dial tone hums) （撥號音）
(sighs) (phone click off) （嘆氣）（掛電話聲）
(school bell rings) TEACHER: Boy and girls? （學校鐘聲） 老師： 同學們？
Okay, I need everyone's attention, 好，大家留心聽，
because today we have a special guest. 因為今日有位特別嘉賓。
So our mouths are closed and our eyes and ears are open. 所以大家唔好講嘢，眼耳要留心。
And now-- and this is pretty exciting-- 而家——呢件事好刺激㗎——
I'm going to introduce a real, live police detective. 我會介紹一位真正嘅警察探員。
From our very own Phoenix Police Force, let's welcome 嚟自我哋鳳凰城警察局，歡迎
Detective... 探員...
Is it, uh, Scanlawn? 係，呃，Scanlawn？
(applause) （掌聲）
(sighs) （嘆氣）
(phone ringing) （電話響）
Scanlon. Scanlon。
ALLISON: I feel like I'm having a nervous breakdown. ALLISON： 我覺得我好似精神崩潰。
Who am I speaking with? 我同緊邊位講緊嘢？
It's Allison. It's Allison Dubois. 係 Allison。Allison Dubois。
Uh, please don't hang up. 呃，唔好收線。
I know you're not supposed to take my calls. 我知你唔應該聽我電話。
I know I'm persona non grata. 我知我係不受歡迎人物。
Allison, we've been through this. Allison，我哋講過好多次。
I had a dream about the Goldman boy. 我發夢見到 Goldman 個細路。
I called the District Attorney's Office. 我打過去檢察官辦公室。
I left Van Dyke a message. 留咗口訊畀 Van Dyke。
I know he's never going to call me back. 我知佢永遠唔會覆我。
I called the Phoenix P.D. I can't get a detective 我打過去鳳凰城警察局。冇探員
to take my call. 肯聽我電話。
I don't know what to tell you. 我唔知可以同你講咩。
Well, I have to do something. 但我一定要做啲嘢。
I can't see what I see, know what I know, 我見到嘅嘢，知道嘅嘢，
and not do anything with it, not tell anyone. 唔可以唔理，唔話畀人知。
I can't go buy peanut butter and pretend that I didn't see it. 我唔可以買花生醬扮冇見過。
Allison, they've got me doing public relations now. Allison，佢哋而家叫我做公關。
I'm about the furthest thing 我同兇殺組探員完全扯唔上關係
there is from a homicide detective. 你係我識嘅人入面最似兇殺組探員嗰個
You are the closest thing to a homicide detective I know. （嘆氣）
(sighs) 話畀我聽你見到咩
Tell me what you saw. 件事發生喺一間玩具舖
It happened in a toy store. 佢哋已經知道啦
They already know that. 佢用咗一個公仔，一個木偶
He used a doll, a marionette, 嚟引個細路
to lure the boy. Allison，呢啲嘢全部都冇用
Allison, none of this stuff matters. 一定有用㗎
It has to matter. 點解我會見到？
Why would I see it? 如果冇用嘅話
Why would someone bother 點解會有人特登畀我睇？
to show it to me if it didn't matter? 你有冇見到佢？
Did you see him? 你有冇見到帶走個細路嗰個男人？
Did you see the man who took the boy? 冇見到正面
Not from the front. 佢著住一件...綠色外套
He was wearing a... green jacket. 一件綠色牛仔外套
A green denim jacket. 好，得啦。綠色牛仔
All right, fine. Green denim. 我會話畀人聽
I'll tell someone. 佢哋聽唔聽，理唔理——
Whether they listen, whether they care-- 我控制唔到
I can't control that. （電話響）
(phones ringing) 嗨
Hi. 坐低啦
Have a seat. （清喉嚨）
(clears throat) 上次你申請失業救濟金係幾時？
Last time you applied for unemployment benefits? 天啊
God. 呃，八十年代嗰陣
Uh, sometime in the eighties. 嗯
Hmm. 嗯...
Um... （清喉嚨）
(clears throat) 工程師？
Engineer? 航天工程
Aerospace. 咁，而家搵工搵成點？
So, um, what are we doing to find work? 我寄緊查詢信
I'm sending out letters of inquiry. 我，你知啦，打畀朋友同去研討會
I'm, you know, calling friends and going to conferences. 好難搞因為
It's tough because 呢區得兩間航天公司
there are really only two other aerospace companies 做我專長嘅領域
in the area that do the work in the fields 所以...
that I specialize in, so it's... 我有三個仔女返緊學
I got three kids in school, 所以我哋真係唔想搬離呢區
so we-we really don't want to leave the area. 你處境好難搞
You're in a tough spot. 以前搵錢都幾好
Made good money, too. 永遠都估唔到會咁，係咪？
Never see it coming, do you? 「Dubois」
"Dubois." 哎呀，天啊
Oh, my goodness. Dubois？
Dubois? 我收回頭先講嘅嘢
I take that back. 可能你真係估到
Maybe you did see it coming. 我意思係
I mean, 可能你老婆估到
maybe your wife did anyway. （收銀機響）
(cash register beeps) 111.80蚊
$111.80. 好，唔該
All right. Thanks. （兩下響聲）
(two beeps) （掃描器響）
(scanner beeps) 小姐，張卡過唔到
Oh, ma'am, that card's being denied. 你有冇第二張卡？
Do you have another card? 唔，我唔需要第二張卡
No, I-I don't need another card. 一定係搞錯咗
There's a mistake. 我知呢張卡冇問題
I know this card's good. 我幾個星期前先找咗數
I just paid the bill a couple weeks ago. 有問題咩？我有嘢要做㗎
Is there a problem? I have things I need to do. 冇問題
There's no problem. 我哋只係處理緊啲嘢
We're just sorting something out here. （兩下響聲）
(two beeps) 小姐，張卡會繼續過唔到
Okay, ma'am, that card's just going to keep being denied. 如果你再碌多一次
And if you swipe it one more time, 系統會叫我沒收你張卡
I'm just going to get a message to take it away from you. 你有冇現金？
You got cash? 唔夠買晒呢啲嘢
Well, not enough for all this stuff. 好
Okay. 咁我哋睇下你真係需要啲咩，好唔好？
All right, let's just figure out what you really need, okay? （紙張隨風飄動）
(papers fluttering in wind) ALLISON：我個名？Rolen
ALLISON: My name? Rolen. Allison Rolen
Allison Rolen. 呃，我覺得我可能有關於
Uh, I think I may have some information 呢單Goldman細路失蹤案嘅資料
about this, uh, Goldman boy's disappearance. 一星期240蚊
$240 a week. 你同一間公司做咗15年
You work for the same company 15 years. 政府每個月收你成千蚊稅
The government takes thousands of dollars every month, 然後當你俾人炒咗
and then when you get fired, 搵唔到工嘅時候，佢哋畀你一星期240蚊
when you can't get work, they give you $240 a week. 仲要扮到你好似好應該慚愧
And act like you really ought to be ashamed of yourself 連問都唔應該問
for even asking for it. 失業救濟處嗰個人
The guy at the unemployment office 認得我哋個姓
recognized our last name. 佢知道你嘅事
He knew about you. 哦...
Oh... 或者我應該唔好畀Marie返學前班
Maybe I should take Marie out of preschool. 我而家喺屋企
I'm home now. 又唔係話一定要佢去
It's not like she has to be there. 唔好咁做，我哋未去到嗰步
No, don't do that. We're not there yet. 喂，你冇聽我講嘢咩？
Hell, haven't you been listening? 我啱啱幫我哋搵到一星期240蚊任我哋使
I just got us $240 a week to blow on anything we want. （輕笑）哦
(chuckles): Oh. （Sugarhill Gang嘅"Rapper's Delight"響起）
(Sugarhill Gang's "Rapper's Delight" plays) ♪ 我行我素 係混音博士 ♪
♪ You see I go by the code Of the doctor of the mix ♪ ♪ 等我話你知點解 ♪
♪ These reasons I'll tell ya why ♪ ♪ 我六尺一吋 好玩到爆 ♪
♪ You see I'm six foot one and I'm tons of fun ♪ ♪ 著衫型到絕 ♪
♪ And I dress to a "T" ♪ ♪ 我啲衫多過Muhammad Ali ♪
♪ You see I got more clothes than Muhammad Ali ♪ ♪ 著到鬼火咁靚 ♪
♪ And I dress so viciously ♪ ♪ 我有保鏢 有兩架大車 ♪
♪ I got bodyguards, I got two big cars ♪ ♪ 絕對唔係流嘢 ♪
♪ That definitely ain't the whack ♪ ♪ 一架林肯大陸 一架天窗佳特力 ♪
♪ I got a Lincoln Continental and a sunroof Cadillac ♪ ♪ 放學之後 我去游水 ♪
♪ So after school, I take a dip in the pool ♪ ♪ 其實係牆上面 ♪
♪ Which is really on the wall ♪ ♪ 我有彩色電視 睇紐約人打籃球 ♪
♪ I got a color TV so I can see the Knicks play basketball ♪ ♪ 聽我講支票簿 ♪
♪ Hear me talk about checkbook ♪ ♪ 信用卡 更多錢... ♪
♪ Credit card, more money... ♪ （喘氣）
(gasping) JOE：喂，做咩事？
JOE: Hey, what is it? 點解你喘氣喘得咁犀利？
Why are you breathing so hard? 你見到咩，嗯？
What'd you see, hmm? 佢係白人
He's white. 或者至少佢對腳係白色
Or at least his feet are white. 我覺得佢對個細路做緊嗰啲嘢...
What I think he's doing to that little boy... 有冇人可以打電話？
Is there anyone to call? 有冇嘢可以做？
Is there anything to do? 冇
No. （嘆氣）
(sighs) （鬧鐘響）
(alarm buzzing) （鬧鐘停）
(alarm stops) SCANLON（低沉聲）：Bobby，呢啲係咪大麻煙？
SCANLON (deep voice): What's that, Bobby, a joint? 錯唔可以糾正錯，Bobby
Two wrongs don't make a right, Bobby. （假聲）：我知，會變成左
(falsetto): I know, they make a left. （低沉聲）：講「唔」就得
(deep voice): Just say "no." （假聲）：食我啦，蠢材
(falsetto): Eat me, stupid. 你冇聽過咩？毒品係唔好嘅
Haven't you heard? Drugs are bad. 木偶
Puppets. 佢哋，呃...
They, uh... 佢哋想我同大啲嘅細路試
they want me to try 'em with the older kids. 三年級
Third graders. （嘆氣）
(sighs) 我憎死我嘅人生
I hate my life. DINOVI：你仲係探員
DINOVI: You're still a detective. 你講咩話？
What are you talking about? 我個警徽上面寫嘅嘢？
What it says on my badge? 唔係。係
No. Yes. 如果你覺得你知道啲嘢，如果你覺得你可以幫手...
If you think you know something, if you think you can help... 我咩都唔知。但你話Allison Dubois
I don't know anything. But you said Allison Dubois 打畀你講...廢話，冇用嘅嘢
called you with... With nonsense, with nothing that matters. 佢話我知件事發生喺玩具舖
She told me that it happened in a toy store. 個老竇話我哋知件事發生喺玩具舖
The father told us it happened in a toy store. 話嗰個人著住綠色牛仔外套
Said the guy was wearing a green denim jacket. 況且，我負責緊Romper Room，唔係我單案
Besides, I'm on Romper Room duty. It's not my case. 當係你單案
Make it your case. 去間舖，睇下周圍
Go to the store. Look around. 出示你個警徽，同人傾計
Flash your badge. Talk to people. 你冇聽我講，我負責緊大麻講座
You're not listening. I'm on the Reefer Madness tour. 你冇聽我講，收工之後
You're not listening, after hours. 睇下案發現場相
Look at the crime scene photos. 去見下個家庭
Go see the family. 人哋唔會因為太多警察問問題
People don't get irate because there are 而發嬲
too many cops asking questions. 話佢哋知市長辦公室叫你嚟
Tell them the mayor's office sent you. 話佢哋知我叫你嚟
Tell them I sent you. 你唔明，呢個新檢察官...
You don't get it. This new D.A... 等我處理新檢察官
Let me handle the new D.A. ♪ ...六尺一吋 好玩到爆 ♪
♪ ...six foot one And I'm tons of fun ♪ ♪ 著衫型到絕 ♪
♪ And I dress to a "T" ♪ ♪ 你睇我啲衫多過Muhammad Ali ♪
♪ You see I got more clothes than Muhammad Ali ♪ ♪ 著到鬼火咁靚 ♪
♪ And I dress so viciously ♪ ♪ 我有保鏢 ♪
♪ I got bodyguards ♪ ♪ 我有兩架大車 絕對 ♪
♪ I got two big cars that definitely ♪ ♪ 唔係流嘢 ♪
♪ Ain't the whack ♪ ♪ 一架林肯大陸同... ♪
♪ I got a Lincoln Continental and... ♪ （車飛馳而過，鈴聲響起）
(car zooms by, ringtone plays) 喂？
Hello? 女人（電話）：Allison Rolen？
WOMAN (on phone): Allison Rolen? 我...唔好意思，請問邊位？
I'm... sorry, may I ask who's calling? 我係Ameritips
This is Ameritips. 你打過我哋嘅800號碼留低咗
You called our 800 number and left us some 關於Goldman綁架案嘅資料
information about the Goldman kidnapping. 我係跟進嘅
I'm following up. 我叫Cynthia Keener
My name is Cynthia Keener. 呃，係，嗯...
Uh, right, um... 有咩可以幫到你？
What can I do for you? 其實，我想問可唔可以見面
Actually, I was wondering if we could meet. 你可以嚟我哋鳳凰城辦公室
You could come to our Phoenix office, 或者我可以去你屋企
or I could come to your home. 真係要見面咩？
Do we really have to meet? 嗯，我真係需要跟進
Well, I do need to follow up. 我諗要睇你係咪認真
I guess it really depends if you're serious. 認真對待你畀我哋嘅資料
Serious about the information you gave us. 認真對待獎金
Serious about the reward. 呃，係，獎金
Uh, right, the reward. 我完全唔記得咗
I completely forgot. 我真係唔係好想喺屋企見面
I really don't feel comfortable meeting at my home. 你知唔知Scottsdale Fashion Square Mall？
You know the Scottsdale Fashion Square Mall? 我哋喺美食廣場見面好唔好？
How about we meet in the food court? 聽日十一點？
Say tomorrow at 11:00? 好
Okay. 我點認得你？
How will I recognize you? 唔使擔心，我會搵到你
Don't worry, I'll find you. 呢啲就係我嘅工作
That's what I do for a living.
(school bell ringing) （學校鐘聲響起）
Hey, girls! 喂，女仔們！
Come on, hurry up! 快啲啦，行快啲！
Daddy's going to pick up Marie Daddy會去接Marie
and Bridgette and meet us at home. 同Bridgette，然後喺屋企同我哋會合。
Hannah, honey, do you need a ride home? Hannah，乖女，你要唔要車你返屋企？
Oh, my God! I got called back 天啊！我收到通知
for Maria this afternoon! 下午要為Maria再試鏡！
Oh, my God! I know! 天啊！我知呀！
(all shrieking) （所有人尖叫）
(piano playing) （鋼琴聲）
Hey. 喂。
You nervous? 你緊張呀？
Terrified. 驚到死。
Look at her. 睇吓佢。
HANNAH: Brooke Greene? HANNAH：Brooke Greene？
I know her. 我識佢。
Yeah, well... 係囉，嗯...
she's in the tenth grade, and I hear she's amazing. 佢讀十年級，我聽講佢好犀利。
She's perfect for this. 佢好啱呢個角色。
I don't stand a chance. 我冇機會㗎。
Hey, the idea is to psych her out, not yourself. 喂，個主意係要嚇佢，唔係嚇你自己。
Never mind. 算啦。
Hey, Brooke. 喂，Brooke。
Hi, Hannah. What's going on? Hi，Hannah。咩事呀？
I just... 我只係...
I know you're going out there in a minute, 我知你一陣間就要出去，
and I don't want you to get rattled. 我唔想你被嚇親。
Rattled by what? 被咩嚇親？
Ariel's mother is out there. Ariel嘅阿媽喺出面。
BROOKE: Okay. BROOKE：好。
And you know who she is, right? 你知佢係邊個，係咪？
Yeah. 係。
Well, she's Ariel's mother. 嗯，佢係Ariel嘅阿媽。
(whispering) （細聲講）
And the thing is, she already knows 而且，佢已經知道
her daughter's getting the part. 佢個女會攞到個角色。
I mean, that's why she's sitting out there. 我意思係，佢就係因為咁先坐喺出面。
I just... 我只係...
I didn't want you to see her and have it mess you up. 唔想你見到佢之後影響到你。
MAN: Brooke Greene? You're on. MAN：Brooke Greene？到你啦。
(thunder rolls) （雷聲）
Thing is, we just closed, and it's pouring out. 問題係，我哋啱啱收咗舖，出面仲落緊大雨。
Couldn't we do this another time? 可唔可以改第二日先？
I mean, come on, you guys were here 我意思係，你哋喺度搞咗兩日。
for two days. My employees are still crying 我啲員工仲喺度喊
about all the wages they lost. 話冇咗好多人工。
Yeah, well, the store's closed now, 係囉，但係間舖而家收咗，
and no one's losing a dime. 冇人會蝕錢㗎。
How about you just take 20 minutes 不如你淨係用20分鐘
and walk me through it? 帶我行一次？
What's in this direction? 呢邊有咩？
Two bathroom doors, both locked, 兩道廁所門，都鎖咗，
employees lounge and lockers, 員工休息室同儲物櫃，
warehouse space for additional inventory. 倉庫放額外存貨。
Other cops already been through it twice. 其他警察已經查過兩次。
Yeah, well, you know what they say. 係囉，但係你知佢哋點講㗎。
Third time's a charm. 第三次先係最準。
(thunder rolls) （雷聲）
STORE MANAGER: Who do you say you work for again? STORE MANAGER：你話你係邊個做嘢㗎？
The Mayor? 市長？
That's what I said. 我係咁講㗎。
I hate him. 我憎死佢。
Oh, don't tell me we have a leak. 哦，唔好同我講漏水呀。
I just had this damn roof re-tarred a month ago. 我一個月前先整過呢個死人屋頂㗎。
You use red tar? 你用紅色瀝青？
What are you talking about? 你講咩呀？
What's above us? 我哋上面係咩？
Toys, what do you think? 玩具，你覺得係咩？
Who's up here? 邊個喺上面？
Someone's up here! It's the mice. 有人喺上面！係老鼠嚟㗎。
When it rains they come inside. 落雨嗰陣佢哋會走入嚟。
It's the mice. 係老鼠嚟㗎。
(thunder cracks) （雷聲）
Am I above the spot where that drop hit me? 我係咪喺滴到水嗰個位上面？
STORE MANAGER: You gotta go towards the rail. STORE MANAGER：你要行去欄杆嗰邊。
Hey, hey, take it easy up there! 喂，喂，上面小心啲呀！
I gotta sell that stuff. 我要賣嗰啲嘢㗎。
(thunder rolling) （雷聲）
(rain pounding) （雨聲）
WOMAN: He's not here. WOMAN：佢唔喺度。
Is he? 係咪？
What are you talking about? Who? 你講咩呀？邊個？
I don't know. 我唔知。
I think I was asleep. 我諗我啱啱瞓緊覺。
Then I felt it. 然後我感覺到。
His head on my chest. 佢個頭喺我心口。
He was lying on top of me. 佢瞓咗喺我上面。
And it was so real. 好真實。
I mean, I... 我意思係，我...
I could smell his hair. 我聞到佢頭髮嘅味道。
Why doesn't someone call? 點解冇人打電話嚟？
Ask for ransom? 要求贖金？
Or the police? 或者報警？
Why don't the police call? 點解警方唔打電話嚟？
Someone. 有人。
I think he's gone. 我諗佢走咗。
I think he just came to me... 我諗佢只係嚟見我...
said "good-bye." 同我講「再見」。
I think that's what it was. 我諗就係咁。
(gasps) (thunder crashes) （吸氣聲）（雷聲）
What? What is it? 咩事？做咩？
He's dead. 佢死咗。
I think the little Goldman boy is dead. 我諗嗰個細路Goldman死咗。
No... I don't think so, honey. 唔... 我唔係咁諗，乖。
I just got into bed. 我先啱啱上床。
I just got done watching the news. 我先啱啱睇完新聞。
They didn't say a word about it. 佢哋一個字都冇提過。
What are you talking about? 你講咩呀？
It's the middle of the night. 而家係半夜。
No, Allison, it's 11:45. 唔係，Allison，而家係11點45分。
You went to bed just after 10:00. 你10點幾就上床。
I stayed up to watch the news. 我留低睇新聞。
I'm telling you. 我同你講。
Who you calling? 你打畀邊個？
I'm calling Scanlon. 我打畀Scanlon。
Maybe he knows something. 可能佢知道啲嘢。
(thunder rumbling) （雷聲）
Hello?! 喂？！
I'd like to speak with the officer in charge. 我想同負責嘅警官講嘢。
Hello?! 喂？！
Would someone point me towards the lead detective, please? 可唔可以話畀我知邊個係主要調查員？
(footfalls approaching) （腳步聲接近）
That would be me. 就係我。
You? 你？
You found the boy? 你搵到個細路？
I was unaware 我唔知
that you were even assigned to this case, Detective. 你被派去呢單案，探員。
Some friends in the mayor's office 市長辦公室有啲朋友
asked me to look into it. 叫我幫手睇吓。
Kind of like an after school project. 好似課外活動咁。
Who knows? 邊個知？
Who else knows about this? 仲有邊個知呢件事？
Just me and the store manager. 得我同個舖頭經理。
Coroner's on his way. 法醫就嚟緊。
Other than that... 除此之外...
You haven't spoken to any press? 你冇同任何傳媒講過？
I called your office, 我打咗畀你辦公室，
the District Attorney's Office. 同地區檢察官辦公室。
That's the protocol. 呢個係程序。
That's what I did. 我係咁做㗎。
This boy's parents are in a lot of pain. 呢個細路嘅父母好傷心。
I'd like to try to keep this under wraps 我想盡量低調處理
for another 12 hours or so, 多12個鐘左右，
at least until the coroner and forensics 至少等到法醫同鑑證科
have had a chance to take a look. 有機會檢查吓。
Maybe generate some clues, 可能搵到啲線索，
get us closer to the animal who did this. 幫我哋接近做呢件事嘅禽獸。
I think that would make this a much easier pill 我覺得咁樣會令
for the parents to swallow. 佢父母容易接受啲。
For everyone to swallow. 對所有人都容易接受啲。
Certainly make for a better story in the press. 當然對傳媒嚟講會係個好啲嘅故事。
Can I count on your discretion, Detective? 我可以信得過你嘅保密，探員？
Can I sleep on it? 可唔可以畀我諗吓先？
No. Not unless you plan on sleeping alone. 唔得。除非你打算自己一個人瞓。
Let's keep your girlfriend out of this. 唔好拖你女朋友落水。
I'm tired of her calls on your behalf. 我厭咗佢成日打嚟幫你講嘢。
I need to know if I can count on you. 我要知我信唔信得過你。
I don't know what to tell you. 我唔知點同你講。
It's after midnight and I have to get up in five hours 而家過咗午夜，我五個鐘後就要起身
to talk to a group of student crossing guards 同一班學生交通安全隊
about the importance of walking on the green 講行綠色地帶
and not in between. 唔好行中間嘅重要性。
Really? 真係？
I'm sure I could find somebody else 我肯定可以搵到其他人
to take care of that for you. 幫你處理呢件事。
A valuable man like you, you should be out in the field. 好似你咁有價值嘅人，應該喺前線做嘢。
A valuable man like you 好似你咁有價值嘅人
should be leading investigations for my office. 應該幫我辦公室帶調查。
It's not here. 唔喺度。
What's not there? 咩唔喺度？
Something I was sure would be. 我肯定會喺度嘅嘢。
So now you're the star of the play? 所以你而家係話劇嘅明星？
It's high school. 係中學。
There are no stars, but... I'm the lead. 冇明星㗎，但係... 我做主角。
BRIDGETTE: Cool. BRIDGETTE：好叻。
Do you know where Daddy is? 你知唔知Daddy喺邊？
No, I agree with you, Mom. 唔，我同意你，媽咪。
Yes. 係。
No, I agree with Oprah. 唔，我同意Oprah。
In a civilized society, women should wear underwear, 喺文明社會，女人應該著底褲，
particularly if they're public figures, 尤其係公眾人物，
getting out of cars, being photographed. 落車、俾人影相嗰陣。
Mom... 媽...
(sighs) （嘆氣）
Yeah, Mom... Mom. Mom. 係，媽... 媽。媽。
I need to borrow some money. 我要借啲錢。
WOMAN: Allison Rolen? WOMAN：Allison Rolen？
Have I made a mistake? 我搞錯咗？
Cynthia Keener. Cynthia Keener。
Ameritips. Ameritips。
Allison? Hi. Allison？Hi。
I thought I was going to meet you ten minutes 我以為我哋約咗十分鐘後
at the food court. 喺美食廣場見。
Oh, I just, well, um... 哦，我只係，嗯，嗯...
I was early, and I saw you standing there. 我早到咗，見到你企喺度。
At Least I thought it was you standing there. 至少我以為係你企喺度。
I'm kind of intuitive that way. 我有啲直覺係咁。
Is-is this all right? 咁樣得唔得？
I'd be happy to wait till 11:00. 我好樂意等到11點。
Oh, this is fine, this is fine. 哦，冇問題，冇問題㗎。
I know it sounds so ancient, but I wanted to be a nun. 我知道聽落好老土，但我以前想做修女。
You just don't hear that anymore, but I did. 而家好少人會咁講，但我真係諗過。
I wanted to wear a habit 我想著修女袍
and sit in the front row at Christmas mass, 聖誕彌撒坐第一行，
get mentioned in Father's sermons. 等神父喺講道時提起我。
So I took temporary vows of poverty, celibacy and obedience. 所以我發咗暫願：守貧、守貞、服從。
And I don't know what happened to the vows of poverty 我都唔知守貧同守貞
and celibacy, but it soon became very evident 發生咩事，但好快就好明顯
that I had no talent whatsoever for obedience. 我完全冇服從嘅天份。
So, then I decided to go into the family business, 所以，我決定接手家族生意，
become a cop. 做警察。
I went to college, I studied criminology. 我讀大學，主修犯罪學。
Me, too. 我都係。
Back then, for a woman, 嗰陣時，做女人
it was... tough. 真係...好難。
Anyway, I saw an ad for Ameritips. 總之，我見到Ameritips嘅廣告。
And I've been an investigator with them for 20 years. 跟住做咗佢哋嘅調查員二十年。
And I got my wish-- 我願望成真——
I'm poor, I'm celibate, 我窮、我單身，
and I don't have to listen to anyone. 又唔使聽任何人話。
How many people phoned in about the Goldman boy? 關於Goldman細路仔嘅案件，有幾多人打電話嚟？
We logged about 1,400 calls. 我哋記錄咗大約1,400個電話。
1,400 calls? 1,400個電話？
Most of those are cranks 大部分都係亂噏
and others are people fishing for the reward money. 或者想呃懸賞金。
The credible ones really jump out at you, 可信嘅線索好快就會突顯出嚟，
which is why I'm here. 所以我先會喺度。
"Green, denim jacket." 「綠色，牛仔褸。」
That's rather specific, isn't it? 咁具體，係咪？
Of course, it's not the kind of clue 當然，呢啲線索
that's going to get you a reward. 唔會攞到獎金㗎。
Oh, I don't care about the reward. 哦，我唔在乎獎金。
I don't care about the money. 我唔在乎錢。
The money would be good-- it would be great-- but... 有錢梗係好——會好好——但係...
I really can't get that little boy out of my mind. 我真係放唔低個細路仔。
I know what you mean. 我明你講咩。
This is a ground floor plan of the toy store 呢個係玩具店嘅地面平面圖，
where the Goldman boy was abducted. Goldman細路仔就係喺度俾人拐走。
I wonder if you wouldn't mind 我想問你可唔可以
indicating with the cursor where you were 用滑鼠指返你當時嘅位置，
when you saw the man take him. 即係你見到個男人帶走佢嗰陣。
What do you mean? 你咩意思？
Well, the "X" here is where Mr. Goldman said 呢度個「X」係Goldman先生話
his son was standing the last time he saw him. 最後一次見到個仔企嘅位置。
And this green "X" here is the position of the father. 呢個綠色「X」係爸爸嘅位置。
Where would you have been? 你當時會喺邊？
I mean, you would have had to have been fairly close 我意思係，你應該要幾近
to see that the jacket was denim. 先睇到件褸係牛仔布。
Were you in the store at all, Allison? Allison，你有冇入過去間舖？
Enjoy your iced tea. 慢慢飲你杯凍檸茶。
You should Google me. 你應該上網查吓我。
My married name is Dubois. 我婚後姓Dubois。
Allison Dubois. Allison Dubois。
D-U-B-O-I-S. D-U-B-O-I-S。
I know what I'm talking about. 我講嘅嘢係有根據㗎。
The jacket is green. 件褸係綠色。
And the man who took him? 帶走佢嘅男人呢？
He likes to dance. 佢鍾意跳舞。
And... 同埋...
I think the little boy is dead. 我覺得個細路仔死咗。
You think the little boy is dead? 你覺得個細路仔死咗？
Well, I work for the parents, 我係幫佢父母做嘢㗎，
and I think I would know if the little boy is dead. 我覺得如果個細路仔死咗，我會知道。
I think you're one of the cruelest people I've ever met. 我覺得你係我見過最殘忍嘅人之一。
Well, I'm not trying to be. 我唔係有心㗎。
I saw his spirit visit his parents last night. 我琴晚見到佢嘅靈魂去探佢父母。
You saw? 你見到？
Look me up. 查吓我啦。
It's on your computer. 你電腦有得睇。
Right there for all the world to see. 全世界都睇到。
Eeny, meeny, miny, moe. 點指兵兵，點指賊賊。
(groans): Bridge. （呻吟）：橋。
Catch a tiger by the toe. 捉住老虎腳趾。
I know what I want for Christmas. If he hollers... 我知聖誕想要咩。如果佢大叫...
I want my own room. 我想要自己間房。
...let him go. ...就放佢走。
What are you doing? 你做緊咩？
Choosing who's going to take me to school. 揀緊邊個車我返學。
Well, now that you guys don't have to be anywhere 既然你哋朝早唔使去邊...
in the morning... 我好掛住返工。（呻吟）
I miss work. (moans) 我都係。
Me, too. VAN DYKE：你咩意思
VAN DYKE: What do you mean 冇證據，探長？
there's no evidence, Detective? 呢個細路仔嘅屍體佈滿證據。
This, this little boy's body is covered with evidence. 佢成身都係血。
He is drenched in blood. 佢係中槍？定係被刺？
Was he shot? Was he stabbed? 中毒。
Poisoned. 被迫吞咗啲嘢——我哋仲未知係咩——
Forced to ingest something-- we don't know what yet-- 好快就引起嚴重脫水，
that very rapidly brought on massive dehydration, 身體所有液體都冇晒。
all the fluid in his body is just gone. 皮膚組織硬到好似殼咁。
The skin tissue is nothing but a hard crust. 你見到嘅血係嚟自佢嘅眼、
The blood you see there came from his eyes, 鼻、口同肛門。
his nose, his mouth, and his anus. 夠啦，探長。
That's enough, Detective. 我哋今朝會重新訪問
We're gonna begin reinterviewing 所有舖頭員工。
all the store employees this morning. 我希望好快
I'm hoping that fairly soon 化驗室可以話俾我哋知毒藥嘅確實成分。
the lab will be able to tell us the exact nature of the poison. 咁應該可以幫我哋搵到
That should certainly help point us towards 邊個做嘅。
whoever might have done this. 我覺得我哋好難再隱瞞落去。
I don't think we can keep a lid on it much longer. 我知你唔想打電話俾佢父母。
I know you're not looking forward to calling the parents. 我只係驚如果我哋唔...
I'm just afraid if we don't... 太多人知道——警察、化驗室技術員——
Too many people are aware-- cops, lab technicians-- 媒體一定會發現。
for the media not to find out. 我哋一個線索都冇？
We don't have a single clue? 完全冇頭緒邊個做？
We don't have a single lead on who this might be? 有一個，但係...
Well, there is one, but it's... 唔係好靠得住。
not much to hang your hat on. 我甚至唔肯定係咪可信。
I'm not even sure if it's credible. 我要啲嘢俾傳媒。
I need something for the press. 佢可能著住綠色牛仔褸。
He may have been wearing a green, denim jacket. 你搵到纖維？
You found a fiber? Allison Dubois發咗個夢。
Allison Dubois had a dream. 長官？
Sir? 我會打電話俾佢父母，
I'll, uh, call the parents, 通知傳媒個細路仔死咗。
I'll notify the media the boy is dead. 暫時冇任何線索。
There are no leads at the present time. 新聞主播：最新震驚消息。
NEWS ANCHOR: This shocking news just in. 法醫官確認Ben Goldman嘅屍體，
The Coroner's office confirming that the body of Ben Goldman, 即係上星期報失嘅細路仔，
that young boy reported missing since last week, 似乎喺昨日被當局發現。
was apparently discovered by authorities sometime yesterday. 發現細節未有向記者透露，
Details of the discovery are not being shared with reporters, 亦未有安排
nor is there any press conference scheduled 記者會。
at this time. BROOKE：♪ 我需要一個人 ♪
BROOKE: ♪ I need someone ♪ ♪ 成熟啲、聰明啲 ♪
♪ Older and wiser ♪ ♪ 話俾我知點做 ♪
♪ Telling me what to do ♪ ♪ 你17歲 ♪
♪ You are 17 ♪ ♪ 就快18 ♪
♪ Going on 18 ♪ ♪ 我會 ♪
♪ I'll ♪ ♪ 依靠 ♪
♪ Depend ♪ ♪ 你。 ♪
♪ On you. ♪ ♪ 你。 ♪
♪ On you. ♪ 我永遠做唔到。
I could never do that. 你講咩呀？
What are you talking about? 你攞到個角色㗎。
You have the part. 係...
Yeah... 但發生嗰陣冇人比我更驚訝。
but nobody was more surprised than I was when it happened. 我肯定會係你。
I was sure it was going to be you. 咩話？
What? 你阿媽冇話你知？
Your mother didn't tell you? 話我知咩？
Tell me what? 佢以為你知道。
She seemed to think you knew. 佢以為你發夢夢到
She seemed to think you dreamt it 然後令佢成真。
and made it so. 根本冇用去試...
There was no use in even trying... 我冇發夢。
Well, I didn't dream it. 我第一次聽到你被叫返去
The first I heard about you being called back was 係你話我知。
when you told me. 我第一次...
The first... 聽到你攞到個角色
I heard about you getting the part was 係你真係攞到嗰陣。
when you got it. 媽咪，呢個女仔係Maria。
Mom, this girl is Maria. 嗨，媽咪。
Hi, Mom. 喂！
Hey! 我以為你哋成日都喺度。
I thought you guys were here the whole time. Daddy俾我哋去公園玩
Daddy let us play at the park 直到警察嚟趕我哋走！
until the Police came and kicked us out! 原來個公園夜晚關門，
Turns out the place closes at dark, 我覺得好冇道理。
which makes no sense to me. 中學生可以去邊
Where are High School kids supposed to go 做啲喺屋企做唔到嘅嘢
and do the things they can't do at home 如果公園關咗門？
if the park is closed? 爸爸！
Dad! 你有冇拎信？
Did you grab the mail? 有。
Yeah. 點解，你等緊嘢？
Why, you expecting something? 我諗或者媽咪...婆婆...
I thought maybe Mom... Grandma... 會寄啲嘢俾我。
might have sent me something. 哦，咩？
Oh, what? Joe？
Joe? 我問佢借錢。
I asked her for a loan. 我嘗試說服佢
I tried to convince her 咁會比保釋金平。
it was gonna be cheaper than bail. 哦，Joe...
Oh, Joe... 佢話會考慮吓。
She said she was gonna think about it. 同佢會計師傾。
Talk to her accountant. 我諗我只係有啲期望
I guess I was just kind of hoping 佢嘅答覆會喺信入面。
that her answer would be in the mail. （尖叫）
(squealing) 店經理：係老鼠。
STORE MANAGER: It's the mice. （雷聲）落雨佢哋就會走入嚟。
(thundering) When it rains they come inside. 係老鼠！
It's the mice! 我係咪喺滴到我嗰點上面？
Am I above the spot where that drop hit me? 你要行去欄杆嗰邊。
You gotta go towards the rail. 喂，喂！
Hey, hey! 上面小心啲！
Take it easy up there! 我要賣嗰啲嘢㗎！
I gotta sell that stuff! （狗吠）（吸氣）
(dog barking) (gasps) （嘆氣）
(sighs) 快啲，聽電話啦。
Come on, pick up your phone. （電話鈴聲）
(line ringing) Allison，而家先六點。
Allison, it's barely 6:00. 佢可能瞓緊。
He's probably sleeping. 個傻佬。
The nut. 我唔知。
I don't know. 佢最近唔聽我電話。
He's not taking my calls lately.
He hasn't been returning them either. 佢都冇覆佢哋電話。
Hi. This is Detective Lee Scanlon. 喂，我係李·斯坎倫探員。
Leave a message and I'll call you back. 留低口訊，我會覆你。
I mean, what is it that you want him to say? 我意思係，你想佢講啲乜？
What is it that you want him to tell you? 你想佢話俾你知啲乜？
I mean, you dreamt the boy was a mouse. 我意思係，你發夢見到個細路係隻老鼠。
But clearly... he's not a mouse. 但好明顯……佢唔係老鼠。
Well... it means something. 嗯……呢件事有意義㗎。
(Touch-Tone dialing) （按鍵聲）
Who you calling now? 你而家打俾邊個？
DiNovi. 迪諾維。
Lynn? It's Allison. 蓮？我係艾莉森。
I need to speak to him. 我要同佢講嘢。
Um, he's not here. 嗯，佢唔喺度。
Yeah, he left a half hour ago. 係，佢半個鐘頭前走咗。
He's at the toy store. 佢喺玩具舖。
They're reinterviewing all the employees 佢哋喺舖頭開門前
before the place opens this morning. 重新訪問所有員工。
You want the address? 你要地址嗎？
Now the last time you spoke to police 你上次同警方講話
you mentioned that you do open the store 你提到你確係會開舖
Mondays and Thursdays 星期一同星期四
and that therefore you do have a key. 所以你有鎖匙。
Is that correct Mr... 係咪咁，先生……
Mr. Kaye? 凱先生？
There's a lady here to see you. 有位女士嚟搵你。
Detective, 探員，
I'm Cynthia Keener. 我係辛西亞·基納。
I'm an investigator with Ameritips. 我係Ameritips嘅調查員。
(knocking on door) （敲門聲）
Well... 嗯……
you're here early. 你嚟得咁早。
Didn't expect to see you 冇諗過會見到你
till rehearsal this afternoon. 直到下晝排練。
Actually, that's why I came by. 其實，呢個就係我嚟嘅原因。
I need you to listen to something. 我要你聽啲嘢。
What do you mean? 你咩意思？
You want to sing something for me? 你想唱啲嘢俾我聽？
Not exactly. 唔係咁。
Brooke? 布魯克？
SCANLON: Now, Mr. Kaye, 斯坎倫：凱先生，
obviously, what we need from you is 好明顯，我哋需要你
someone to corroborate your whereabouts 搵人證明你嘅行蹤
for the 24 hours prior to the discovery of the Goldman boy. 喺發現戈德曼細路之前24小時內。
You have another visitor. 你有另一個訪客。
A mouse? 一隻老鼠？
It means something. I'm sorry. 呢件事有意義㗎。對唔住。
Not to me. Neither does the green denim jacket 對我嚟講冇。綠色牛仔褸都冇
or the dancing. 跳舞都冇。
I don't know what to tell you, Allison, 我唔知點同你講，艾莉森，
but you can't hang around here. 但係你唔可以喺呢度徘徊。
I'm just starting to get some traction with the new D.A. 我先啱啱開始同新嘅地區檢察官有啲進展。
If he finds out you were here... Fine. 如果佢發現你喺度……好。
Maybe you could do me a favor. 或者你可以幫我一個忙。
Maybe you could give me a call when you're done with all this. 或者你搞掂晒呢啲嘢之後打俾我。
Or maybe, uh... 或者，嗯……
maybe you could pick up the phone when I call you. 或者我打俾你嘅時候你接電話。
I could probably swing that. 我應該可以做到。
(scoffing) （嗤笑聲）
I miss Devalos. 我好掛住德瓦洛斯。
Me, too. 我都係。
♪ Girls in white dresses ♪ ♪ 著白色裙嘅女仔 ♪
♪ With blue satin sashes ♪ ♪ 配藍色緞帶 ♪
♪ Snowflakes that stay on my nose and eyelashes ♪ ♪ 留喺我鼻頭同眼睫毛上嘅雪花 ♪
♪ Silver white winters ♪ ♪ 銀白色嘅冬天 ♪
♪ That melt into springs... ♪ ♪ 融化為春天…… ♪
I don't understand. 我唔明。
When we get back home... 當我哋返到屋企……
what are we gonna do? 我哋會點做？
What are you gonna do? 你會點做？
I don't know. 我唔知。
I'm not sure. (sighs) 我唔肯定。（嘆氣）
I just can't spend another day waiting 我只係唔可以再花多一日等
for permission to be who I am. 批准去做自己。
I'm a lawyer. 我係個律師。
I practice law. 我執行法律工作。
It's all I really know. 呢個係我唯一真係識嘅嘢。
And if I can't do it for the people, 如果我唔可以為人民做，
I'll open up my own office. 我會開自己嘅辦公室。
I'll start my own practice. 我會開始自己嘅執業。
♪ These are a few of my favorite things ♪ ♪ 呢啲係我最鍾意嘅幾樣嘢 ♪
♪ Raindrops on roses ♪ ♪ 玫瑰上嘅雨滴 ♪
♪ And whiskers on kittens ♪ ♪ 小貓嘅鬍鬚 ♪
♪ Bright copper kettles and warm woolen mittens ♪ ♪ 亮銅水壺同溫暖羊毛手套 ♪
♪ Brown paper packages tied up with strings... ♪ ♪ 用繩綁住嘅牛皮紙包裹…… ♪
Miss Heath... 希思小姐……
apparently you also have a key. 顯然你都有鎖匙。
(keys jingling) （鎖匙聲）
♪ These are a few of my favorite things... ♪ ♪ 呢啲係我最鍾意嘅幾樣嘢…… ♪
What the hell is that? Who... 乜嘢嚟㗎？邊個……
Somebody unlocking the warehouse door. 有人開倉庫門。
(door squealing) （門吱吱聲）
♪ When the dog bites ♪ ♪ 當狗咬 ♪
♪ When the bee stings ♪ ♪ 當蜜蜂針 ♪
♪ When I'm feeling sad... ♪ ♪ 當我覺得唔開心…… ♪
Well, I don't understand. 嗯，我唔明。
I thought everyone who had keys to the building 我以為所有有鎖匙嘅人
were here this morning. 今朝都喺度。
Well, yeah. 嗯，係。
Everyone who works for us. 所有為我哋工作嘅人。
(music playing through earphones) （耳機播放音樂）
Oh. 哦。
Sorry. 對唔住。
You, you guys having a meeting? 你，你哋開緊會？
Nobody told me. 冇人話俾我知。
And you are? 你係邊位？
Oh, the exterminator. 哦，滅蟲佬。
We have a contract. 我哋有合約。
Put some poison out the other day. 前幾日放咗啲毒藥。
I'm just back to pick up the mice. 我只係返嚟拎老鼠。
The mice? 老鼠？
Mice. 老鼠。
Rats. 大老鼠。
They've had a real problem with them. 佢哋一直有呢個問題。
See, I put the poison out a couple of nights ago. 睇吓，我幾晚前放咗毒藥。
But thing is, once they eat that stuff, 但問題係，佢哋一食咗嗰啲嘢，
it makes them really stiff and bloody. 就會令佢哋變得好僵硬同流血。
So you really want to get rid of them 所以你真係想喺佢哋開始發臭之前
before it starts to smell, 處理咗佢哋，
and it gets into the air-conditioning. 同埋傳入冷氣系統。
Is it okay? I... 得唔得？我……
I won't make too much noise. 我唔會搞太多噪音。
We should question him. He has a key. 我哋應該問佢。佢有鎖匙。
Uh, you know what? 嗯，你知唔知？
I left my gloves in my other jacket. 我漏咗對手襪喺另一件褸度。
I just gonna run to my truck. 我返去貨車攞。
Uh, you mind if I come with? 你介唔介意我跟埋去？
Yeah. 好。
A little bit. 有少少。
Who the hell are you? 你究竟係邊個？
I'm a detective with the Phoenix Police force. 我係鳳凰城警察局嘅探員。
I'm investigating the murder of a young boy. 我調查緊一個細路嘅謀殺案。
I-I'd like to ask you 我，我想問你
some questions. 幾個問題。
♪ I simply remember... ♪ ♪ 我只係記得…… ♪
What was the color of that other jacket? 另一件褸係咩顏色？
Was it green? 係咪綠色？
♪ My favorite things ♪ ♪ 我最鍾意嘅嘢 ♪
♪ And then I don't feel... ♪ ♪ 然後我就唔覺得…… ♪
(groans) （呻吟聲）
♪ So bad! ♪ ♪ 咁差！ ♪
(phone ringing) （電話鈴聲）
Hello. 喂。
Green denim jacket. 綠色牛仔褸。
He was doing a little dancy thing 佢啱啱行入房嗰陣
when he first walked in the room. 做咗少少跳舞嘅動作。
Exterminator. 滅蟲佬。
Which I guess explains the mouse. 我估呢個解釋咗老鼠。
So what are you doing? 咁你做緊乜？
(sighs) （嘆氣）
Me, I'm just, uh... 我，我只係，嗯……
I'm paying bills. 我喺度找數。
Well, no, actually... 嗯，唔係，其實……
(doorbell rings) （門鈴響）
Lee, someone's at the door. 李，有人敲門。
This guy Van Dyke-- he's an idiot. 呢個雲戴克——佢係個白癡。
Let me try and talk to him about you. 等我試吓同佢傾你嘅事。
Let me see if we can't get you back here... 等我睇吓可唔可以幫你返嚟……
at least part-time. (doorbell rings) 至少兼職。（門鈴響）
Really. So they making snowballs in hell now? 真係？咁佢哋而家喺地獄整雪球？
Lee, let me call you back. 李，我遲啲覆你。
I Googled you. 我上網查過你。
Apparently I owe you an apology. 顯然我欠你一個道歉。
$2,500? 2,500蚊？
This is a personal check. 呢張係個人支票。
This is your check. 呢張係你嘅支票。
Why are you doing this? 你做乜咁做？
I couldn't get you the reward. 我俾唔到獎金你。
Um, you didn't find him-- 嗯，你冇搵到佢——
I mean, your clue didn't really find him-- 我意思係，你嘅線索冇真正搵到佢——
but I thought 但我諗
maybe we could keep in touch. 或者我哋可以保持聯絡。
Perhaps come to some sort of an arrangement. 或者達成某種安排。
Not between you and Ameritips, 唔係你同Ameritips之間，
but between you and me. 而係你同我之間。
I'm an investigator, 我係個調查員，
and someone like you... 而好似你咁嘅人……
I have a feeling 我有種感覺
that we could do each other a lot of good. 我哋可以互相幫好多忙。
And as I mentioned the other night, 同埋好似我前晚講咁，
I'm really quite intuitive, too. 我真係幾有直覺㗎。
(chuckles) （輕笑）
I'll be calling. 我會打嚟。
Captioning sponsored by CBS PARAMOUNT NETWORK TELEVISION 字幕由CBS PARAMOUNT NETWORK TELEVISION贊助
Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org 由WGBH媒體存取小組提供字幕 access.wgbh.org